Knjiga propovjednikova nas uvjerava da u životu postoji vrijeme za sve.
L'Ecclesiaste ci assicura che c'è un momento giusto per ogni cosa.
Ako imaš kakvih sjajnih ideja, sada je pravo vrijeme za njih.
Se hai delle idee brillanti, questo è il momento giusto.
Raèun za pomoæ indijanskoj djevojci je ukljuèivao i izubijana rebra, slomljen nos, jedno unakaženo oko, ali sve što je meni bilo potrebno su pištolj i vrijeme za oporavak.
Il conto per aver aiutato la ragazza comprendeva costole incrinate, naso rotto e un occhio che serviva a poco, ma a me bastava una pistola e il tempo di guarire.
Za sve, postoji razdoblje, i vrijeme za svaku svrhu.
Per tutto c'e' una stagione, e un tempo per ogni scopo.
Pa, nije još vrijeme za zakljuèivanje moje biografije.
Beh, non scriviamo ancora il mio elogio funebre.
Ne mislite li da bi ovo bilo dobro vrijeme za mene da èekam u autu?
Non pensi che sarebbe un buon momento per me per andare ad aspettare in macchina?
Tu odmah, vjerojatno æete završiti ranije, što znaèi da ste izgubile vrijeme za ispitivati me za moj put i ispijanje šampanjca s mojom curom.
Quindi, finirete presto e avrete tutto il tempo di farmi domande sulla mia vacanza a champagne con la mia ragazza.
Mislim da je dobro vrijeme za povlaèenje.
Direi che é un buon momento per una ritirata.
Idite u svoju sobu dok ne bude vrijeme za školu.
Ora andate nella vostra stanza finche' non sara' ora di andare a scuola.
Umjesto toga, možda je vrijeme za razmisliti da radiš nešto malo drugaèije sa svojim vještinama.
Piuttosto... forse e' giunto il momento di pensare a sfruttare in un modo un po' diverso le tue qualita'.
Dale, mislim da je došlo vrijeme za promijene za obojicu.
Dale, credo sia ora di un cambiamento per entrambi.
Sada, je možda vrijeme za promicanje, hmm?
Forse e' ora di una promozione, eh?
Bliss, mislim da je vrijeme za akciju broj 4.
Bliss, potrebbe essere il momento per lo schema numero 4.
Vrijeme za povlaèenje vaših snaga je isteklo.
L'ultimatum per iniziare il ritiro delle truppe e' scaduto.
Jura, misliš da je vrijeme za umrijeti?
Yura, pensi che sia tempo di morire?
Mislim da je vrijeme za stanku.
E' arrivato il momento di fare una pausa.
Doæi æu do vas kada bude vrijeme za to.
Verro' da lei quando saro' pronto.
Nisam mislio da æeš nas opet posjetiti nakon što provodiš vrijeme za gospodom iz tvoje postaje.
Non pensavo che ci avresti piu' onorato della tua presenza, una volta... passato del tempo con la gente profumata del centro.
Oni su dobri da rade za malo a, onda je vrijeme za pelene.
Lavorano per un po' e poi è ora del sonnellino.
To je vrijeme za vas da ide u krevet.
Per te e' ora di andare a letto.
Ali sad nije vrijeme za to.
Ma questo non è il momento.
Zar nije tvoje vrijeme za spavanje?
Ma non e' un po' tardi per essere ancora sveglio?
Slušaj, ako si ozbiljno za akciju, sad je vrijeme za to.
Senti, se dicevi sul serio riguardo all'agire, questo... questo e' agire.
Odlièno je vrijeme za zaraditi nešto novca.
E' un momento grandioso per fare un po' di soldi.
Proveo pola naših dana praćenje ju prema dolje kad je lutao, pokušava dobiti natrag u vrijeme za brojanje, promatrajući je pogoršati svaki dan.
Abbiamo passato quasi ogni giorno a rintracciarla quando gironzolava, cercando di recuperarla in tempo per la conta. L'abbiamo vista peggiorare giorno dopo giorno.
To je vrijeme za mene da ide na svoje.
E' arrivato il momento di prendere la mia strada.
To je vrijeme za početak ribanje taj prljavi dušicu od tvoje.
E' ora di cominciare a passarsi una mano su quella tua fetida coscienza.
Vratit æu ga tvom Gospodaru kad bude vrijeme za to.
Non ti preoccupare. La restituiro' al tuo Padrone a tempo debito.
Sada je vrijeme za biti snažan.
Ora e' il momento di mostrare la forza.
No, sada je vrijeme za nas prihvatiti ono što smo i vratite se na posao.
Ma e' giunto il tempo per noi di accettare cio' che siamo e ritornare al lavoro.
Narode, rekla sam vam jutros da je vrijeme za sviju nas da se okrenemo buduænosti.
Cittadini di Chester's Mill, questa mattina ho detto che pensavo fosse giunto il momento di pensare al nostro futuro.
Kada doðe vrijeme za to, trebati æeš ga.
Prendilo. Quando arrivera' il momento, ti servira'.
Izabrali ste gadno vrijeme za ponovni susret.
Hai scelto un gran bel momento per una rimpatriata!
Možda primjeæujemo stvari samo onda kad doðe vrijeme za to.
Forse notiamo le cose solo quando per noi arriva il momento di vederle.
Jutros su se odjavili, gospoðice, na vrijeme za rani vlak.
Sono partiti stamattina, signorina. Col primo treno.
Mislim da je vrijeme za posjet staroj prijateljici.
E' tempo di andare a trovare una vecchia amica.
Je li sada vrijeme za lov?
E' il momento della caccia adesso?
4.6680450439453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'Ecclesiaste ci assicura che c'è un momento giusto per ogni cosa. 